ποιήματα που προκαλούν

 

ΠΟΙΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ASHRAF FAYADH

Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
(από την μετάφραση στα αγγλικά της Mona Kareem)

 

1

το πετρέλαιο είναι άκακο, εκτός από το ίχνος της φτώχειας που αφήνει πίσω του

εκείνη την ημέρα, όταν τα πρόσωπα όσων ανακαλύπτουν και άλλα πηγάδια πετρελαίου σκοτεινιάσουν 

όταν η ζωή εκραγεί μές στην καρδιά σου για να εξορύξει κι άλλο πετρέλαιο 

από την ψυχή σου για δημόσια χρήση

αυτή… είναι… η υπόσχεση του πετρελαίου, μια αληθινή υπόσχεση

 

το τέλος…

 

 

2

έχει ειπωθεί: κατοικείστε εκεί…

αλλά κάποιοι από εσάς είστε εχθροί για όλους

οπότε φύγετε τώρα

 

κοιτάξτε τους εαυτούς σας από τον πάτο του ποταμού∙

εσείς στην κορυφή πρέπει να δείξετε έλεος για τους αποκάτω…

ο εκτοπισμένος είναι αβοήθητος

όπως το αίμα που κανείς δεν αγοράζει στην αγορά πετρελαίου

 

 

3

συγγνώμη, συγχώρεσέ με

που δεν μπόρεσα να αντλήσω περισσότερα δάκρυα για εσένα

που δεν μουρμούρισα το όνομά σου με νοσταλγία

έστρεψα το πρόσωπό μου προς τη θέρμη των χεριών σου

δεν έχω άλλη αγάπη εκτός από εσένα, εσένα μόνο, και είμαι ο πρώτος από όσους σε αναζητούν

 

 

4

νύχτα,

δεν έχεις δοκιμαστεί με τον Χρόνο

στερείσαι τα δάκρυα της βροχής

που θα μπορούσαν να ξεπλύνουν τα απομεινάρια του παρελθόντος σου

να σε ελευθερώσουν από αυτό που ονόμαζες ευσέβεια…

από εκείνη την καρδιά… ικανή να αγαπήσει

από το παιχνίδι

και από τη διασταύρωση με την αισχρή σου απομάκρυνση από εκείνη την πλαδαρή θρησκεία

από εκείνη την ψεύτικη αποκάλυψη

από θεούς που είχαν χάσει την αξιοπρέπειά τους

 

 

5

ρεύεσαι, πιο πολύ από όσο συνήθιζες…

καθώς τα μπαρ ευλογούν τους επισκέπτες τους

με απαγγελίες και χορεύτριες που αποπλανούν…

 

με συνοδεία τον ντι-τζέι

απαγγέλεις τις παραισθήσεις σου 

και δοξολογείς αυτά τα σώματα που λικνίζονται στους στίχους της εξορίας

 

 

6

δεν έχει δικαίωμα να βαδίζει όμως

ή να λικνίζεται όμως ή να κλαίει όμως

 

δεν έχει δικαίωμα να ανοίξει το παράθυρο της ψυχής του,

να ανανεώσει τον αέρα, την απώλεια, και τα δάκρυά του…

 

και εσύ επίσης ξεχνάς πως είσαι

ένα κομμάτι ψωμί

 

 

7

την ημέρα του εξοστρακισμού, στέκονται γυμνοί,

ενώ κολυμπάς στους σκουριασμένους σωλήνες των βόθρων, ξυπόλητος

 

αυτό μπορεί να είναι υγιεινό για τα πόδια

όχι όμως για τη γη

 

 

8

οι προφήτες έχουν αποσυρθεί

οπότε μην περιμένεις τους δικούς σου να έρθουν σε εσένα

 

και για εσένα,

για εσένα οι επιτηρητές φέρνουν τις ημερήσιες αναφορές τους

και παίρνουν τους υψηλούς τους μισθούς…

 

πόσο σημαντικά είναι τα λεφτά

για μια ζωή με αξιοπρέπεια

 

  

9

ο παππούς μου στέκεται γυμνός κάθε μέρα

χωρίς εξοστρακισμό, χωρίς θεία δημιουργία…

έχω ήδη νεκραναστηθεί χωρίς μια θεϊκή πνοή στην εικόνα μου.

Είμαι η εμπειρία της κόλασης στη γη…

 

γη 

είναι η κόλαση που ετοιμάστηκε για τους πρόσφυγες.

 

10

το βουβό σου αίμα δεν θα μιλήσει δυνατά

όσο καμαρώνεις τον εαυτό σου στον θάνατο

όσο αναγγέλεις – μυστικά – ότι έβαλες την ψυχή σου

στα χέρια εκείνων που δεν ξέρουν πολλά…

 

να χάσεις την ψυχή σου παίρνει χρόνο

πιο πολύ από όσο για να ησυχάσεις 

τα μάτια σου που έχυσαν δάκρυα από πετρέλαιο

 

Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού  

FROM ASHRAF FAYADH’SINSTRUCTIONS WITHIN 

(Translated into English as “DISPUTED” POEMS by Mona Kareem

http://monakareem.blogspot.gr/2015/11/ashraf-fayadhs-disputed-poems-in.html)

TRANSLATED INTO GREEK BY SARAH THILYKOU 

 

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

 

EKTEΛΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΕΛΕΥΘΕΡΗ ΕΚΦΡΑΣΗ

Την Πέμπτη 14 Ιανουαρίου 2016, ώρα 20:00, στο βιβλιοπωλείο Επί Λέξει, Ακαδημίας 32, η Εταιρεία Συγγραφέων και ο Κύκλος Ποιητών σάς προσκαλούν στην εκδήλωση κατά της καταδίκης σε θάνατο του παλαιστίνιου ποιητή ΑΣΡΑΦ ΦΑΓΙΑΝΤ.
Συμμετέχουν / διαβάζουν:
Στάθης Γουργουρής, ποιητής & καθηγητής Συγκριτικής Λογοτεχνίας στο Πανεπιστήμιο Columbia 
Σάρα Θηλυκού, ποιήτρια & μεταφράστρια
Πέρσα Κουμούτση, συγγραφέας & μεταφράστρια  
Γιώργος Χουλιάρας, ποιητής
Συγγραφείς - μέλη της Εταιρείας Συγγραφέων & του Κύκλου Ποιητών 
Την ίδια ημέρα πραγματοποιούνται σε όλο τον κόσμο περισσότερες από εκατό αντίστοιχες εκδηλώσεις

Περισσότερα στο site της Εταιρείας Συγγραφέων

 

files/chronosmag/themes/theme_one/faviconXronos.png

  ΧΡΟΝΟΣ 33 (1.2016)